-
1 yağmurdan kaçarken doluya tutulmak
≈ из огня́ да в по́лымя -
2 yağmur
до́ждь (м)* * *1) дождьyağmur boşandı — хлы́нул проливно́й дождь
yağmur küpten / bardaktan boşanırcasına yağıyor — дождь льёт как из ведра́
yağmur yağmak — идти́ - о дожде́
yağmur yemek — промо́кнуть до ни́тки
2) перен. град, пото́к, мно́жествоitiraz yağmuru — пото́к возраже́ний
taş yağmuru — град камне́й
••yağmur yağarken küpünü doldurmak — погов. наполня́ть кувши́н, когда́ идёт дождь (т. е. воспользоваться удобным случаем для наживы)
yağmur olsa, kimsenin tarlasına düşmez / yağmaz — погов. е́сли он бу́дет дождём, то ни на чьё по́ле не вы́падет; он и па́льцем не шевельнёт, что́бы помо́чь кому́-нибудь
-
3 yağmur
1) дождьyağmur başlamak — начина́ться - о дожде́
yağmur borusu — водосто́чная труба́
yağmur boşanmak — лить как из ведра́ - о дожде́
yağmur bulutu — дождева́я ту́ча
yağmur çamur demeden — не обраща́я внима́ния на дождь и сля́коть
2) перен. оби́лие, ма́сса (чего-л.)itiraz yağmuru — у́йма возраже́ний
iltifat yağmuru — масса́ приве́тствий
kurşun yağmuru altında — под гра́дом пуль
taş yağmuru — град камне́й
◊
yağmurdan kaçarken, doluya tutuldu —◊
yağmurdan kaçıp doluya tutulmak — погов. убега́я от дождя́, попа́л под град
См. также в других словарях:
yağmurdan kaçarken doluya tutulmak — güç bir durumdan kurtulayım derken daha kötüsüyle karşılaşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yağmur — is. 1) Atmosferdeki su buharının yoğunlaşmasıyla oluşan ve yeryüzüne düşen yağışın sıvı durumda olanı, yağar, yağış, baran, bereket, rahmet Hava biraz bozukçaydı, dışarıda serin bir yağmur çiseliyordu. M. Ş. Esendal 2) mec. Çok ve sık düşen,… … Çağatay Osmanlı Sözlük